1
00:00:01,435 --> 00:00:03,304
* اه، هيا بنا..

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,473
كريس روك:
فقط عن كل شيء
لقد مررت من أي وقت مضى

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,375
في المدرسة كان من الصعب.

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,377
كان العمل صعبا.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,046
"س"

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,315
كان الناس لئيمين.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,783
* إنهم ذاهبون
من خلال ضيق *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,251
المضي قدما.

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
* الاطفال يخسرون
عقولهم *

10
00:00:19,153 --> 00:00:22,090
* الحرب الخاطفة بوب

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,592
هل نحن نخوض معركة
أو رقصة

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,195
* سيعمل على رفع حرارة البخار

13
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
أنت تعرف
لا أستطيع الرقص.

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,665
ولكن الشيء الوحيد
عن المدرسة التي كانت أصعب

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,067
من أي شيء آخر...

16
00:00:33,101 --> 00:00:35,536
كريس، استيقظ.
...كان الوصول إلى هناك.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,738
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة.
لا يمكنك تعلم أي شيء في السرير.

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
أخبر ذلك لكيم كارداشيان.

19
00:00:39,373 --> 00:00:42,543
* لا أعلم،
كلهم مسرعين *

20
00:00:42,576 --> 00:00:44,245
بينما معظم الناس أطفال
كانوا لا يزالون نائمين،

21
00:00:44,278 --> 00:00:46,214
كان علي أن أرتدي ملابسي

22
00:00:46,247 --> 00:00:48,816
اغسل وجهي،
أغسل أسناني، آكل..

23
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
مهلا، مهلا، مهلا!

24
00:00:50,284 --> 00:00:52,820
انتظر-انتظر-انتظر-انتظر-انتظر!
انتظر، انتظر!

25
00:00:52,853 --> 00:00:54,555
... ثم استقل ثلاث حافلات.

26
00:00:57,591 --> 00:01:00,094
إذا حصلت على الأول
في الوقت المحدد،

27
00:01:00,128 --> 00:01:02,730
لقد أعطاني ما يكفي من الوقت
ليقبض على الثاني..

28
00:01:04,665 --> 00:01:07,735
الذي عادة ما جعلني على حق
في الوقت المناسب للقبض على الثالث.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,807
وإذا لم يحدث شيء خاطئ،
سأكون في الوقت المحدد.

30
00:01:13,841 --> 00:01:14,842
مهلا، كريس.

31
00:01:14,875 --> 00:01:15,676
يا.

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
بعدك.

33
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
لقد تأخرت.

34
00:01:21,249 --> 00:01:24,652
اذهب الآن إلى مكتب المدير
والحصول على قسيمة متأخرة.

35
00:01:29,157 --> 00:01:30,358
هنا.

36
00:01:30,391 --> 00:01:33,361
فقط من أجل
سجل كريس,

37
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
لا يمكنك تحمله
أن تتأخر مرة أخرى.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,297
الساعات في هذه المدرسة
تم تعيينها

39
00:01:36,330 --> 00:01:39,200
إلى التوقيت الشرقي القياسي،
ليس وقت CP.

40
00:01:39,233 --> 00:01:40,234
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا تأخرت؟

41
00:01:40,268 --> 00:01:41,135
لقد أخذنا جميع اختباراتنا.

42
00:01:41,169 --> 00:01:42,803
لم نحصل إلا على مثل
أسبوع آخر للذهاب.

43
00:01:42,836 --> 00:01:45,706
العد اليوم، لقد كنت
متأخرا 29 مرة

44
00:01:45,739 --> 00:01:47,841
هذا العام،
و30 هو الحد الأقصى.

45
00:01:47,875 --> 00:01:49,243
إذا تأخرت مرة أخرى،

46
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
لن تتم ترقيتك.

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
سيكون عليك التكرار
الصف العاشر.

48
00:01:52,746 --> 00:01:53,847
يقول ما؟!

49
00:01:53,881 --> 00:01:54,915
قل كلمة.

50
00:01:54,948 --> 00:01:57,418
أوه، هناك كلمة أريد
ليقول، حسنا.

51
00:02:10,198 --> 00:02:12,733
* آه، اجعلها غير تقليدية الآن.

52
00:02:12,766 --> 00:02:22,810
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

53
00:02:22,810 --> 00:02:31,919
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
بينما أنا قلقة
الوصول إلى المدرسة،

55
00:02:33,921 --> 00:02:37,191
كانت تونيا قلقة
عن الخروج من المدرسة.

56
00:02:37,225 --> 00:02:38,726
يا فتى، أبطئ!

57
00:02:38,759 --> 00:02:40,928
أنت تتصرف مثل طعامك
يحاول الابتعاد عنك.

58
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
أحاول أن أذهب إلى السرير.

59
00:02:42,230 --> 00:02:43,631
أنا متعب حقا.

60
00:02:43,664 --> 00:02:44,632
يا أبي،

61
00:02:44,665 --> 00:02:46,900
هل يمكنني تصفيف شعري؟
في نيسا للتخرج؟

62
00:02:46,934 --> 00:02:47,935
بالتأكيد يا عزيزي.

63
00:02:47,968 --> 00:02:48,969
هل يمكنني الحصول على
فستان جديد أيضاً؟

64
00:02:49,002 --> 00:02:50,271
لا تحتاج
ثوب جديد.

65
00:02:50,304 --> 00:02:51,705
يمكنك ارتداء
فستان كنيستك.

66
00:02:51,739 --> 00:02:52,806
لكنني ارتديت ذلك
لعيد الفصح.

67
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
إذا أرتديها
للتخرج،

68
00:02:54,375 --> 00:02:55,609
سوف أنظر إلى الوراء
على الصور،

69
00:02:55,643 --> 00:02:56,810
لن أعرف
ما أتذكره.

70
00:02:56,844 --> 00:02:58,446
سوف تتذكر
أننا لا نستطيع تحمله

71
00:02:58,479 --> 00:03:01,515
ليشتري لك
فستانين.

72
00:03:01,549 --> 00:03:02,683
بالإضافة إلى ذلك، في إحدى الصور،

73
00:03:02,716 --> 00:03:03,917
سوف تعقد
أرنب الشوكولاتة.

74
00:03:03,951 --> 00:03:05,786
أحبك.
طاب مساؤك.

75
00:03:05,819 --> 00:03:06,820
طاب مساؤك.

76
00:03:09,623 --> 00:03:11,459
هذا جيد. لقد تم الادخار
لهذا الغرض.

77
00:03:11,492 --> 00:03:13,761
كم مرة تفعل الفتاة
متخرج من الصف السادس ؟

78
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
في بيد ستوي، خمسة.

79
00:03:15,563 --> 00:03:16,430
شكرا يا أبي.

80
00:03:16,464 --> 00:03:18,299
ماذا تكتب يا درو؟

81
00:03:18,332 --> 00:03:19,667
إنها قائمة بالأشياء

82
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
أستطيع أن أفعل في ليلة الهواة
في أبولو.

83
00:03:20,901 --> 00:03:21,869
سأحاول.

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,804
درو، هذا
جمهور صعب.

85
00:03:23,837 --> 00:03:25,739
لا يمكنك الذهاب إلى هناك فحسب
وافعل أي شيء.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,741
سوف يخدعونك بشكل أسرع
من كاسبر في عيد الهالوين.

87
00:03:27,775 --> 00:03:29,943
يمكن أن يرى ستيفي ووندر
قبل أن يفعل ليلة الهواة.

88
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
أطلقوا صيحات الاستهجان عليه أعمى.

89
00:03:31,579 --> 00:03:35,316
لقد أطلقوا صيحات الاستهجان على ماجيك جونسون
كان سيئًا جدًا لدرجة أنه توقف عن الغناء.

90
00:03:35,349 --> 00:03:37,385
ماجيك جونسون هو
لاعب كرة سلة.

91
00:03:37,418 --> 00:03:38,986
الآن.

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,921
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
سوف يزعجني.

93
00:03:40,954 --> 00:03:42,323
هذا ما قالته روزان

94
00:03:42,356 --> 00:03:44,492
قبل أن تغني
النشيد الوطني.

95
00:03:59,540 --> 00:04:01,375
لقد فعلت ذلك في الوقت المحدد.

96
00:04:01,409 --> 00:04:03,844
النكتة كانت أنه لم يكن هناك شيء
ليكون في الوقت المحدد ل.

97
00:04:03,877 --> 00:04:05,746
صباح الخير.

98
00:04:08,015 --> 00:04:09,750
تمام.

99
00:04:12,453 --> 00:04:17,558
ايمي ، بيثاني ...

100
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
بيل...

101
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
بوبي...

102
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
كارولين...

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,532
كريس...

104
00:04:24,565 --> 00:04:25,799
هنا.

105
00:04:25,833 --> 00:04:26,867
ديفيد...

106
00:04:26,900 --> 00:04:28,702
دونا،

107
00:04:28,736 --> 00:04:31,905
أنت تدرك أنه لا يوجد أحد هنا
بجانبي؟

108
00:04:31,939 --> 00:04:35,876
تعتقد أنني أريد أن أكون هنا
تفعل هذا، هم؟

109
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
الاسبوع الاخير من المدرسة,
الجميع خارج للنزهة،

110
00:04:39,012 --> 00:04:40,814
لعب الكرة اللينة.

111
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
ولكن يجب أن أكون هنا معك.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,586
لذلك سأفعل
خذ الحضور.

113
00:04:45,619 --> 00:04:49,890
وسوف تجلس هناك
وسوف تصمت.

114
00:04:54,495 --> 00:04:57,030
فرانك، غاريت...

115
00:04:57,064 --> 00:05:00,334
وفي هذه الأثناء كان والدي
على وشك ارتكاب خطأ فادح.

116
00:05:00,368 --> 00:05:01,469
مهلا، بام.

117
00:05:01,502 --> 00:05:03,437
أوه، يوليوس، الحمد لله.

118
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
لماذا، ماذا حدث؟
ضربت الرقم مرة أخرى؟

119
00:05:06,006 --> 00:05:07,541
لا، أنا بحاجة إلى 25 دولارًا.
انظر، لقد تركت محفظتي في المنزل،

120
00:05:07,575 --> 00:05:08,642
وأنا بحاجة لالتقاط
التنظيف الجاف الخاص بي

121
00:05:08,676 --> 00:05:11,445
بام، أنت تعرف ما أشعر به
حول إقراض الناس المال.

122
00:05:11,479 --> 00:05:13,013
كما يشعر كلان
عن السود.

123
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
يوليوس، كما تعلمون
أنا جيد لذلك.

124
00:05:15,015 --> 00:05:16,450
سوف تحصل عليه مرة أخرى
سريع جدًا،

125
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
لن تعرف حتى
أعطيته لي.

126
00:05:18,018 --> 00:05:19,853
وفر لنفسك بعض الوقت.
لا تعطيه لها.

127
00:05:19,887 --> 00:05:22,856
أليس لديك شعر
اعتاد أن يكون أصفر؟

128
00:05:22,890 --> 00:05:23,957
هذه شقراء.

129
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
كان والدي يقول لي:

130
00:05:25,959 --> 00:05:27,595
"لا يوجد شيء من هذا القبيل
في وقت مبكر.

131
00:05:27,628 --> 00:05:28,929
إما أن تصل في الوقت المحدد أو متأخرا."

132
00:05:28,962 --> 00:05:30,831
هل تنتظر في الحافلة؟

133
00:05:30,864 --> 00:05:31,732
نعم.

134
00:05:31,765 --> 00:05:32,900
لقد كان في الوقت المحدد اليوم.

135
00:05:32,933 --> 00:05:34,735
ماذا تقصد؟
يأتي دائمًا في الساعة 7:22.

136
00:05:34,768 --> 00:05:36,003
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

137
00:05:36,036 --> 00:05:37,538
من المفترض أن يأتي الساعة 6:58.

138
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
إله!

139
00:05:44,111 --> 00:05:47,381
لقد كنت قلقة طوال الأسبوع
حول ما سيحدث

140
00:05:47,415 --> 00:05:48,649
إذا حدث خطأ واحد.

141
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
لم أفكر قط فيما سيحدث
يحدث

142
00:05:50,017 --> 00:05:51,485
إذا حدث خطأ ما.

143
00:05:51,519 --> 00:05:54,054
رجل :
السيدات والسادة،

144
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
هذه السيارة تسير الآن بشكل سريع
إلى فار روكاواي.

145
00:05:56,724 --> 00:05:58,091
فار روكاواي؟

146
00:05:58,125 --> 00:06:02,095
هذا بعيد المنال.

147
00:06:02,129 --> 00:06:03,997
بعد عشر محطات
حيث يجب أن أذهب.

148
00:06:04,031 --> 00:06:06,834
قال رجل حكيم ذات مرة:
"لا تتحدى أبدًا ما هو أسوأ."

149
00:06:06,867 --> 00:06:10,070
لقد كنت على بعد مبنى واحد من المدرسة
مع 60 ثانية لتحقيق ذلك.

150
00:06:10,103 --> 00:06:12,973
لم أفكر في الأشياء
يمكن أن تسوء. لقد كنت مخطئا.

151
00:06:21,515 --> 00:06:28,088
* كرة من الارتباك

152
00:06:28,121 --> 00:06:30,924
* وهذا ما العالم
هو اليوم *

153
00:06:30,958 --> 00:06:32,025
* مهلا مهلا

154
00:06:34,194 --> 00:06:37,498
* بيع الحبوب
هي في أعلى مستوياتها على الإطلاق *

155
00:06:37,531 --> 00:06:40,434
* الشباب يتجولون
ورؤوسهم في السماء*

156
00:06:40,468 --> 00:06:43,036
* المدن مشتعلة
في فصل الصيف *

157
00:06:43,070 --> 00:06:46,139
* ويستمر الإيقاع

158
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
* التطور، الثورة،
السيطرة على السلاح، صوت الروح *

159
00:06:54,982 --> 00:06:59,052
* إطلاق الصواريخ على القمر،
الاطفال يكبرون مبكرا *

160
00:06:59,086 --> 00:07:03,090
* السياسيون يقولون المزيد من الضرائب
سوف يحل كل شيء *

161
00:07:08,496 --> 00:07:13,033
* إذن، حول وحول
وحولنا نذهب *

162
00:07:13,066 --> 00:07:14,167
*إلى أين يتجه العالم...

163
00:07:14,201 --> 00:07:16,570
يا إلهي، طفلي!

164
00:07:33,020 --> 00:07:35,188
تجميد!

165
00:07:35,222 --> 00:07:36,189
هذا الرجل؟

166
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
الرجل أن ماذا؟
الرجل الذي سرق سيارتي.

167
00:07:38,158 --> 00:07:39,627
لم أفعل...
اصمت.

168
00:07:39,660 --> 00:07:41,228
كم طولك؟
أنا خمسة سبعة.

169
00:07:41,261 --> 00:07:43,063
لم أسرق...
اصمت!

170
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
لا، لا أعتقد أنه هو.

171
00:07:44,932 --> 00:07:45,899
هل أنت متأكد.
نلقي نظرة فاحصة.

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,735
كان يرتدي قناعا.
كان يرتدي
قناع؟

173
00:07:47,768 --> 00:07:48,569
كان يرتدي قناعا.

174
00:07:48,602 --> 00:07:50,237
قم بتغطية وجهك.

175
00:07:50,270 --> 00:07:51,772
لا عيونك،
فمك.

176
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
ماذا قال؟
فقال: أعطني سيارتك.

177
00:07:54,107 --> 00:07:55,075
قل: "أعطني سيارتك".

178
00:07:55,108 --> 00:07:55,976
أعطني سيارتك.

179
00:07:56,009 --> 00:07:56,944
أعطني سيارتك!

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,111
أعطني سيارتك.

181
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
لا.
هذا ليس هو؟

182
00:07:59,179 --> 00:08:00,147
لا.
هل أنت متأكد؟

183
00:08:00,180 --> 00:08:01,214
نعم.

184
00:08:01,248 --> 00:08:02,550
حسنًا، تغلب عليه.

185
00:08:14,227 --> 00:08:15,228
لقد تأخرت.

186
00:08:15,262 --> 00:08:16,664
من فضلك، السيد ثورمان.

187
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
مكتب مدير المدرسة.
لقد تأخرت.

188
00:08:18,231 --> 00:08:20,568
السيد ثورمان، من فضلك،
لا أستطيع أن أتأخر.

189
00:08:20,601 --> 00:08:23,270
ثم اعتبر نفسك مبكرا
للعام المقبل.

190
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
عادة، كانت والدتي
القاضي وهيئة المحلفين والجلاد،

191
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
لكنها الآن كانت محاميتي.

192
00:08:35,148 --> 00:08:37,551
لماذا لديه
لتكرار كامل
الصف العاشر؟

193
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
ألا يمكنه أن يكرر فحسب
يوم واحد؟

194
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
اسمحوا لي أن أضعها
بلهجتك العامية.

195
00:08:41,622 --> 00:08:45,025
القواعد هي القواعد.

196
00:08:45,058 --> 00:08:46,159
ماذا قلت؟

197
00:08:46,193 --> 00:08:48,161
لا بأس يا أمي.
هي تفعل ذلك.

198
00:08:48,195 --> 00:08:49,997
سأشرح ذلك لاحقا.

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,231
حسنا، أنا لا أفهم

200
00:08:51,264 --> 00:08:53,166
لماذا لا يمكنك إجراء استثناء
بالنسبة له

201
00:08:53,200 --> 00:08:55,135
أعني أنه لم ينجح
اختباراته كلها

202
00:08:55,168 --> 00:08:56,837
بما في ذلك نهائياته؟

203
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
نعم،

204
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
ولكن هذا لا يتعلق بالتعليم.

205
00:09:00,240 --> 00:09:02,643
هذا يتعلق بالالتزام بالمواعيد.

206
00:09:02,676 --> 00:09:05,245
انظر، هل يمكنني الاستئناف
إلى سلطة أعلى

207
00:09:05,278 --> 00:09:07,280
وقمت بترقية كريس
أحب فعلنا

208
00:09:07,314 --> 00:09:09,817
عندما يكون نائب المشرف
حملت الابنة

209
00:09:09,850 --> 00:09:13,020
وغاب
الصف العاشر كاملا ؟ نعم!

210
00:09:13,053 --> 00:09:16,957
لكنك لا تفعل ذلك حقًا
تريد أن يتم تدليل ابنك

211
00:09:16,990 --> 00:09:18,859
وساعد في الحياة
وكل معوقاته

212
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
مثل بعض الأغنياء قليلا
فتاة بيضاء، أليس كذلك؟

213
00:09:21,294 --> 00:09:23,363
قل نعم، قل نعم!

214
00:09:23,396 --> 00:09:26,734
رقم لا، أعتقد أنك على حق.

215
00:09:26,767 --> 00:09:28,301
أنا أكون.

216
00:09:28,335 --> 00:09:32,005
قد لا تدرك
هذا الآن يا كريس

217
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
ولكن يجعلك تكرر
الصف العاشر

218
00:09:33,140 --> 00:09:36,744
هو أكبر معروف
سأفعل لك من أي وقت مضى.

219
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
بينما كنت أحاول أن أفعل
الصف في تاتاليا,

220
00:09:41,048 --> 00:09:42,916
كان درو يكتشف ذلك
كيفية جعل الخفض.

221
00:09:42,950 --> 00:09:43,984
ليلة الهواة؟

222
00:09:44,017 --> 00:09:45,018
ليلة الهواة؟

223
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
هل أنت مجنون؟

224
00:09:46,386 --> 00:09:47,688
هل أنت مجنون؟

225
00:09:47,721 --> 00:09:49,389
كما تعلمون، جاء البابا
إلى هارلم مرة واحدة.

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,191
حاولت إعطاء الكتلة
في أبولو.

227
00:09:51,224 --> 00:09:52,392
حصلت على صيحات الاستهجان.

228
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
حصلت على صيحات الاستهجان.

229
00:09:53,894 --> 00:09:55,228
يا رجل، هذا الحشد كان أكثر صرامة
من الفيتكونغ.

230
00:09:55,262 --> 00:09:57,330
أصعب من
الفيتكونغ.

231
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
كما تعلمون، لقد قمنا جميعًا بالأداء
في أبولو.

232
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
أوه نعم؟
ماذا فعلت؟

233
00:10:00,267 --> 00:10:03,837
الكل:
غنى لوثر فاندروس
"المنزل ليس منزلاً."

234
00:10:03,871 --> 00:10:07,240
* الكرسي يبقى كرسي

235
00:10:07,274 --> 00:10:10,177
بوو!
انزل
المسرح!

236
00:10:10,210 --> 00:10:13,180
:
* قال عندما لا يوجد أحد

237
00:10:13,213 --> 00:10:14,247
* الجلوس

238
00:10:14,281 --> 00:10:17,350
* هناك ه-إيه-إي-إيري

239
00:10:17,384 --> 00:10:19,753
:
* لكن أ

240
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
* كرسي

241
00:10:21,421 --> 00:10:25,425
* ليس منزلا

242
00:10:25,458 --> 00:10:29,362
* والبيت ليس وطنا

243
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
* إذا لم يكن هناك أحد هناك

244
00:10:33,366 --> 00:10:35,869
* أن أضمك بقوة

245
00:10:35,903 --> 00:10:38,305
* ولا أحد هناك

246
00:10:38,338 --> 00:10:41,875
* يمكنك التقبيل

247
00:10:41,909 --> 00:10:46,780
* تصبح على خير...

248
00:10:50,751 --> 00:10:55,388
*هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

249
00:11:03,163 --> 00:11:05,232
رائع! إذن، ماذا حدث؟

250
00:11:05,265 --> 00:11:07,000
الكل:
حصلت على صيحات الاستهجان.

251
00:11:07,034 --> 00:11:08,802
لقد حصل على صيحات الاستهجان.

252
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
وفي الوقت نفسه، كنت ذاهبا إلى أسفل
مثل أو جيه. في محاكمة فيغاس.

253
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
كريس، هذا هو
خطأك الخاص.

254
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
لو كنت قد قلت لي
كنت تواجه مشاكل،

255
00:11:14,875 --> 00:11:15,976
ثم كان بإمكاني ذلك
فعلت شيئا.

256
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
إنها ليست النهاية
من العالم.

257
00:11:18,011 --> 00:11:20,147
معظم الناس لا يحصلون على ذلك
لإنهاء الصف العاشر مرة واحدة.

258
00:11:20,180 --> 00:11:21,448
عليك أن تفعل ذلك مرتين.

259
00:11:21,481 --> 00:11:22,850
إنه نوع من مثل
العمل بنظام النوبتين.

260
00:11:22,883 --> 00:11:26,053
هل تعرف كم هو محرج
هذا سوف يكون؟
كما محرج

261
00:11:26,086 --> 00:11:28,155
كما يجري 40 وما زال
العيش مع والدتك

262
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
لأنك كنت غبيًا جدًا
للاستماع إليها

263
00:11:29,522 --> 00:11:31,324
وأعيد الصف العاشر
واحصل على شهادتك؟

264
00:11:31,358 --> 00:11:32,793
أمي، إذا تأخرت مرة أخرى،
سأكون كذلك

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,461
في الصف العاشر
لبقية حياتي.

266
00:11:34,494 --> 00:11:35,763
ثم كن في الموعد.

267
00:11:35,796 --> 00:11:36,930
هل يجوز لي أن أعذر؟

268
00:11:36,964 --> 00:11:38,098
نعم، تفضل.

269
00:11:38,131 --> 00:11:39,199
إذا أردت أن تغفو،

270
00:11:39,232 --> 00:11:41,368
اذهب عابسًا - إنه ليس كذلك
ستعمل على تغيير أي شيء.

271
00:11:41,401 --> 00:11:42,836
اسأل هيلاري كلينتون.

272
00:11:42,870 --> 00:11:44,471
درو، ما هو
يأخذك وقتا طويلا؟

273
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
يا أمي، تعالي
انظر إلى شعري.

274
00:11:50,443 --> 00:11:52,946
أوه، هذا لطيف!

275
00:11:52,980 --> 00:11:54,748
من الأفضل أن تحصل على فانيسا
العودة هنا قريبا.

276
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
لقد قمت بعمل عظيم.

277
00:11:56,249 --> 00:11:58,085
لا أعرف،
أعتقد

278
00:11:58,118 --> 00:12:00,087
ينبغي أن تغطي
المزيد من وجهها.
لذلك، يوليوس،

279
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
ما رأيك؟

280
00:12:01,121 --> 00:12:02,122
تبدو جميلة.

281
00:12:02,155 --> 00:12:03,323
نعم، فقط اختتمها

282
00:12:03,356 --> 00:12:05,192
للزوجين المقبلين
من الليالي--سوف تصمد.

283
00:12:05,225 --> 00:12:07,494
هذا ما قالوا
مايكل جاكسون عن وجهه.

284
00:12:07,527 --> 00:12:08,395
اذهب لمساعدة أخيك.

285
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
إذن، كم نحن مدينون لك؟

286
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
اه، مع خصمك، 25 دولارًا.

287
00:12:14,201 --> 00:12:15,468
يوليوس، ادفع لها.

288
00:12:15,502 --> 00:12:18,171
أوه، العشاء رائحة طيبة.

289
00:12:18,205 --> 00:12:21,274
أوه، وشرائح لحم الضأن--
أوه، أنا أحب شرائح لحم الضأن.

290
00:12:21,308 --> 00:12:23,376
حسنًا، كريس ليس جائعًا، أنت
يمكن أن يكون طبقه إذا كنت تريد.

291
00:12:23,410 --> 00:12:24,444
أوه، شكرا لك.

292
00:12:24,477 --> 00:12:25,145
كما تعلمون، كان لدي
التحفظات

293
00:12:25,178 --> 00:12:27,848
في المراعي والشواطئ، ولكن، اه،

294
00:12:27,881 --> 00:12:29,449
الآن يمكنني الاحتفاظ بالمال.

295
00:12:29,482 --> 00:12:31,384
ستفعل
شيء خاص معها؟

296
00:12:31,418 --> 00:12:34,054
مثل سداد بعض الديون
شيء من هذا القبيل؟
لا.

297
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
ترى؟ هذا هو أفضل شيء
حول وجود المال
أنا لا أدين لأحد.

298
00:12:36,256 --> 00:12:39,192
كان والدي يحاول
ليحصل على نقوده من بام،

299
00:12:39,226 --> 00:12:42,996
وكانت والدتي تحاول
ليخرجني من المنزل
كريس، حان وقت الاستيقاظ.

300
00:12:44,564 --> 00:12:46,867
أنا لن أذهب إلى المدرسة اليوم.

301
00:12:46,900 --> 00:12:49,469
ما هو الخطأ

302
00:12:49,502 --> 00:12:51,071
لا، أنا لست مريضا.

303
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
أنا أترك المدرسة.

304
00:12:54,407 --> 00:12:56,877
وفي حوالي ساعة،
سوف آتي إلى.

305
00:13:00,948 --> 00:13:03,183
بعد أن حاولت والدتي
يطرق بعض الشعور في لي،

306
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
حاولت التحدث
بعض المعنى في لي.

307
00:13:05,185 --> 00:13:06,987
كريس، أنا لست كذلك
سوف اجلس

308
00:13:07,020 --> 00:13:09,122
ومشاهدتك
رمي حياتك بعيدا.

309
00:13:09,156 --> 00:13:10,557
أمي، لا يمكنك أن تجعليني أذهب.

310
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
لم أقضي كل هذه
سنوات وأنا أحاول التأكد..

311
00:13:12,993 --> 00:13:13,994
يوليوس:
إنه على حق يا روشيل.

312
00:13:14,027 --> 00:13:16,096
لا يمكننا أن نجبره على الرحيل

313
00:13:16,129 --> 00:13:19,399
ولكن إذا كنت تعتقد أنك
سأجلس حول هذا المنزل
طوال اليوم، فكر مرة أخرى.

314
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
إذا كنت لا تذهب إلى
المدرسة، تذهب إلى العمل.

315
00:13:22,135 --> 00:13:24,437
حسنا، أي نوع من العمل
هل من المفترض أن يحصل

316
00:13:24,471 --> 00:13:25,538
مع العاشر

317
00:13:25,572 --> 00:13:27,841
لا أعرف، اسأل جورج بوش.

318
00:13:27,875 --> 00:13:29,877
ماذا سيكون الأمر يا كريس؟

319
00:13:35,615 --> 00:13:38,185
إذن هذا كل شيء؟
هل ستتركين المدرسة؟

320
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
انظر، أنا لا أكرر
الصف العاشر.

321
00:13:40,153 --> 00:13:41,621
لا أعرف ماذا أفعل.

322
00:13:41,654 --> 00:13:43,123
حسنا، هل فكرت
حول G.E.D؟

323
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
GED؟

324
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
في سوق العمل،
من شأنه أن يضعك

325
00:13:46,359 --> 00:13:47,594
على مستوى متساو
مع أي يخدع السابقين.

326
00:13:47,627 --> 00:13:49,462
باستثناء تلك
الذي أنهى المدرسة الثانوية.

327
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
أعتقد أنه كذلك
للأفضل، على أية حال.

328
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
كيف هذا؟

329
00:13:53,033 --> 00:13:54,067
إذا كنت طالبة في السنة الثانية
وأنا مبتدئ،

330
00:13:54,101 --> 00:13:55,969
ليس هناك طريقة أستطيع أن أفعلها على الإطلاق
أن نرى معك مرة أخرى.

331
00:13:56,003 --> 00:13:58,105
ليس لدي المزيد
نقاط رائعة لتخسرها، يا صاح.

332
00:13:58,138 --> 00:13:59,639
من الصفر
بدأت مع.

333
00:13:59,672 --> 00:14:02,442
مهلا، كيلي، أليكس.

334
00:14:02,475 --> 00:14:04,878
إذن، هل هذا صحيح، لقد فشلت؟

335
00:14:04,912 --> 00:14:06,046
أنا لم أفشل.

336
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
لكني سأترك المدرسة.

337
00:14:07,414 --> 00:14:09,216
رائع. تريد
للتسكع في وقت ما؟

338
00:14:09,249 --> 00:14:10,250
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

339
00:14:10,283 --> 00:14:11,518
لا، أعني، لقد كنت

340
00:14:11,551 --> 00:14:14,121
ضرب حماقة منكم جميعا
هذه السنوات، لأنه سرا،

341
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
لقد كنت حسود
من تصميمك

342
00:14:15,588 --> 00:14:16,389
وإنجازاتك.

343
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
كنت أحاول فقط
لسحق روحك

344
00:14:18,425 --> 00:14:19,459
لذلك لن أشعر بالنقص.

345
00:14:19,492 --> 00:14:21,061
ولكن الآن ذلك
أنت تنسحب،

346
00:14:21,094 --> 00:14:22,963
سوف يتولى المجتمع زمام الأمور،
حتى نتمكن من شنق.

347
00:14:22,996 --> 00:14:25,899
إذن، من أنت؟
اختيار عندما ذهبت؟

348
00:14:32,272 --> 00:14:33,606
فقط أعطني دقيقة.

349
00:14:33,640 --> 00:14:36,443
حسنًا، تفضل.

350
00:14:38,245 --> 00:14:41,114
بينما كنت أتعرض للضرب
من قبل النظام،

351
00:14:41,148 --> 00:14:43,183
كان درو يقرع الطبول
فكرة جديدة.

352
00:14:43,216 --> 00:14:45,352
أوه نعم!

353
00:14:45,385 --> 00:14:46,987
نعم!

354
00:14:47,020 --> 00:14:48,989
هذا كل شيء!

355
00:14:53,626 --> 00:14:55,628
أوه، رائع!

356
00:14:55,662 --> 00:14:58,631
بينما كنت أحاول
لكي أتمكن من التحكم في مستقبلي،

357
00:14:58,665 --> 00:15:01,268
كان والدي يحاول
للحصول على التعامل مع أمواله.

358
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
مهلا، يوليوس، ما هي
ماذا تفعل هنا؟

359
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
هل تحتاج إلى حلاقة؟
لا.

360
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
أحتاج إلى 25 دولارًا.
25 دولارًا؟

361
00:15:08,075 --> 00:15:09,542
لا أعرف، هذا كثير.

362
00:15:09,576 --> 00:15:11,711
أنا لست مرتاحا مع
إقراض هذا النوع من المال.

363
00:15:11,744 --> 00:15:14,647
ولا أنا متى
لقد أقرضتها لك.

364
00:15:14,681 --> 00:15:16,516
هل يمكنني استعادة أموالي، من فضلك؟

365
00:15:16,549 --> 00:15:18,251
يا إلهي،
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

366
00:15:18,285 --> 00:15:19,519
كيف تنسى

367
00:15:19,552 --> 00:15:21,388
أين حصلت على بعض المال المجاني؟

368
00:15:21,421 --> 00:15:24,357
كيف تنسى أين
هل حصلت على بعض المال المجاني؟

369
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
لقد وجدت 20 دولارًا مرة واحدة.

370
00:15:26,159 --> 00:15:27,460
كنت في شارع فلاتبوش

371
00:15:27,494 --> 00:15:29,362
أمام
مكان صرف الشيكات .

372
00:15:29,396 --> 00:15:30,563
كانت الساعة 5:07 مساءً.

373
00:15:30,597 --> 00:15:31,698
يوم الاربعاء.

374
00:15:31,731 --> 00:15:32,499
64 درجة.

375
00:15:32,532 --> 00:15:34,634
أتذكر ذلك مثل
كان بالأمس.

376
00:15:34,667 --> 00:15:36,369
لقد وجدت عشرة، خمسة،

377
00:15:36,403 --> 00:15:39,239
فاتورة دولارين,
دولارين وخمسين
سنتات في الأرباع,

378
00:15:39,272 --> 00:15:40,974
ثلاثة نيكل و 25 بنسا.

379
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
واحد منهم
كان كنديا.
أنا آسف.

380
00:15:42,709 --> 00:15:44,144
لماذا لم تفعل ذلك
فقط قل شيئا؟

381
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
لماذا لم تفعل ذلك
مجرد سداد له مرة أخرى؟

382
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
أم، هل يمكنني أن أدفع لك غدا؟

383
00:15:48,515 --> 00:15:50,050
لقد تركت محفظتي في المنزل.

384
00:15:50,083 --> 00:15:53,053
لقد حصلت على تسجيل النقدية
هناك.

385
00:15:53,086 --> 00:15:55,188
بعد كل شيء
لقد فعل والدي من أجلي،

386
00:15:55,222 --> 00:15:57,257
حاولت أن أفعل
شيء لنفسي.

387
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
GED؟

388
00:15:58,658 --> 00:16:00,593
نعم، انها مجرد مثل
التخرج من المدرسة الثانوية.

389
00:16:00,627 --> 00:16:01,694
لا، ليس كذلك.

390
00:16:01,728 --> 00:16:04,531
هل تحصل
G.E. قبعة وثوب؟

391
00:16:04,564 --> 00:16:06,299
هل يمكن للناس التوقيع
G.E.D الخاص بك حولية؟

392
00:16:06,333 --> 00:16:08,368
هل لديهم G.E.D. جمع شمل؟

393
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
نعم، يطلق عليه
"نكهة الحب."

394
00:16:10,403 --> 00:16:12,605
أمي، حصل الكثير من الناس
G.E.D. وقمت بعمل جيد.

395
00:16:12,639 --> 00:16:14,674
لقد بحثت عنه.
نعم

396
00:16:14,707 --> 00:16:17,177
حصل بيل كوسبي على G.E.D.
فماذا،

397
00:16:17,210 --> 00:16:18,778
تريد أن تكون الكوميدي؟ ها!

398
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
مضحك جدا.

399
00:16:20,647 --> 00:16:22,415
كريس، هذا هو
ماذا تريد أن تفعل؟

400
00:16:22,449 --> 00:16:24,017
نعم.

401
00:16:24,051 --> 00:16:26,019
سأجعلكم جميعاً فخورين بي.
يوليوس:
حسنا.

402
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
طالما كنت خارجا
عندما يكون عمرك 18 عامًا.

403
00:16:27,720 --> 00:16:29,222
سيكون كل شيء على ما يرام.

404
00:16:29,256 --> 00:16:30,690
إذا لم يفعل ذلك
تجعلنا فخورين،

405
00:16:30,723 --> 00:16:32,425
سأقتله،
ولن يعرف أحد أبدًا.

406
00:16:32,459 --> 00:16:34,661
بينما كنت أسير إلى
إيقاع عازف طبول مختلف،

407
00:16:34,694 --> 00:16:37,730
كان درو يتغلب على الصعاب
في أبولو.

408
00:16:45,605 --> 00:16:48,175
رجل:
حسنًا!

409
00:16:50,710 --> 00:16:52,745
رجل:
حسنًا!

410
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
الآن، هذا الصبي ذكي.

411
00:17:01,088 --> 00:17:03,623
كنت أعرف فقط أنه كان
سوف تتعرض لصيحات الاستهجان،

412
00:17:03,656 --> 00:17:05,725
لكن الجميع يعلم
لا يمكنك استهجان الأطفال

413
00:17:05,758 --> 00:17:08,061
ولا تستطيع أن تستهزئ بالله. مم!

414
00:17:08,095 --> 00:17:11,631
على الأقل هو لا يغني
"المنزل ليس منزلاً."

415
00:17:11,664 --> 00:17:13,500
ماذا تفعل؟

416
00:17:13,533 --> 00:17:17,270
أنا أغني "بيت
ليس وطنا".

417
00:17:17,304 --> 00:17:19,506
بعد أن حصل درو
بحفاوة بالغة له،

418
00:17:19,539 --> 00:17:21,774
حصلت تونيا على واحدة أيضًا.
تهانينا.

419
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
مرحبا عزيزي!

420
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
هذه ابنتي.

421
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
هذه ابنتي.

422
00:17:28,148 --> 00:17:29,782
بعد الحصول على G.E.D.

423
00:17:29,816 --> 00:17:32,452
لم أكن متأكدا
إذا نجحت أو فشلت

424
00:17:32,485 --> 00:17:34,787
لكنني عرفت
لم يكن هناك عودة إلى الوراء.

425
00:17:34,821 --> 00:17:36,489
أقلام الرصاص إلى أسفل.

426
00:17:41,528 --> 00:17:43,330
بجانب الخوف من الحمل،

427
00:17:43,363 --> 00:17:45,732
في انتظار النتائج
من G.E.D.

428
00:17:45,765 --> 00:17:48,635
كانت واحدة من الأكثر رعبا
لحظات من حياتي.

429
00:17:50,337 --> 00:17:52,839
* الغيوم تغير المشهد

430
00:17:52,872 --> 00:17:55,208
* يبدأ المطر بالغسيل

431
00:17:55,242 --> 00:17:58,345
* كل هذه التحذيرات

432
00:17:58,378 --> 00:18:00,180
* في حياتك

433
00:18:01,214 --> 00:18:03,850
من يحصل على ذلك
القشرة المقلية؟

434
00:18:05,318 --> 00:18:07,720
*فقط ما هو صحيح...

435
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
*

436
00:18:16,563 --> 00:18:18,731
(بون جوفي
عزف (العيش على الصلاة)

437
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
*

438
00:18:36,849 --> 00:18:38,518
مرحبا عزيزي.

439
00:18:38,551 --> 00:18:40,353
يا. أين
درو وتونيا؟

440
00:18:40,387 --> 00:18:43,190
إنهم يمشون
أكثر من دكتور.

441
00:18:43,223 --> 00:18:46,293
كريس :
* كان تومي يعمل
على الأرصفة *

442
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

443
00:18:47,494 --> 00:18:49,196
* الاتحاد في إضراب

444
00:18:49,229 --> 00:18:50,830
* إنه في حظوظه

445
00:18:50,863 --> 00:18:53,466
* الأمر صعب

446
00:18:54,667 --> 00:18:56,669
* صعبة للغاية

447
00:18:58,738 --> 00:19:00,840
* جينا تعمل في المطعم

448
00:19:00,873 --> 00:19:03,210
مهلا!
مرحبا أمي.

449
00:19:03,243 --> 00:19:04,811
أريد القشور المقلية.

450
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
لا تملأ عليه.

451
00:19:06,879 --> 00:19:07,714
أين أبي؟

452
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
درو:
في جلده..
عندما يقفز خارجا،

453
00:19:09,649 --> 00:19:11,584
يمكنك القفز فيها.

454
00:19:13,886 --> 00:19:15,288
* تقول: يجب علينا

455
00:19:15,322 --> 00:19:16,756
:
* انتظر

456
00:19:16,789 --> 00:19:18,825
* إلى ما وصلنا إليه

457
00:19:18,858 --> 00:19:20,760
* لأنه لا
اصنع فرقا *

458
00:19:20,793 --> 00:19:22,795
* إذا صنعنا أم لا

459
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
* لقد حصلنا على بعضنا البعض

460
00:19:24,697 --> 00:19:26,466
* وهذا كثير

461
00:19:26,499 --> 00:19:28,368
* من أجل الحب

462
00:19:28,401 --> 00:19:30,770
* سنجربها

463
00:19:30,803 --> 00:19:32,705
* اه...

464
00:19:32,739 --> 00:19:34,741
* نحن في منتصف الطريق هناك

465
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
* اه اه

466
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
* العيش على الصلاة

467
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
* خذ بيدي

468
00:19:40,280 --> 00:19:42,582
* سننجح، أقسم

469
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
* اه اه

470
00:19:43,916 --> 00:19:46,753
* العيش على الصلاة

471
00:19:50,457 --> 00:19:52,792
* حصل تومي
له ستة أوتار في العرقوب *

472
00:19:52,825 --> 00:19:55,595
* والآن هو متمسك

473
00:19:55,628 --> 00:19:56,896
أمي، سمعت أنهم كانوا يوظفون
في جراد البحر الأحمر.

474
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
إنهم لا يوظفونك.

475
00:19:58,698 --> 00:20:00,967
وأتساءل كيف الناس الجياع
يجب أن تأكل جراد البحر.

476
00:20:01,000 --> 00:20:03,570
مثل من ينظر إلى ذلك و
يقول "يا رجل، هذا يبدو جيدا"؟

477
00:20:03,603 --> 00:20:04,804
روشيل:
هل فكرت في
ماذا ستفعل

478
00:20:04,837 --> 00:20:07,774
إذا لم تنجح في اجتياز G.E.D.؟
يوليوس:
مهلا، الجميع.

479
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
مهلا يا أبي.
أهلاً.

480
00:20:10,843 --> 00:20:12,312
ما هذا؟

481
00:20:12,345 --> 00:20:13,513
كريس G.E. نتائج.

482
00:20:13,546 --> 00:20:15,848
هل
افتحه.

483
00:20:15,882 --> 00:20:16,816
هل تلك القشرة المقلية؟

484
00:20:16,849 --> 00:20:17,917
نعم، وهذا جيد.

485
00:20:19,986 --> 00:20:20,820
ماذا تقول؟

486
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
*علينا أن نتماسك..